Dynamic Fields: Übersetzen der Labels

[srx308]

Hallo,

hat jemand ein Beispiel für mich wie ich die Labels der Dynamic Fields übersetze?

Ich hab im Admin Manual nur gelesen, dass man das manuell einpflegen muss, aber nicht wie das geht.

Viele Grüße

[RStraub]

Hallo!

Für Übersetzungen gehst du so vor:

• Navigiere in den Ordner ~otrs/Kernel/Languages
• Kopiere die Datei xx_Custom.pm nach de_Custom.pm (und entsprechend für alle Sprachen die du anzeigen möchtest)
• Öffne die Datei und passe den Paketnamen an ("Kernel::Language::de_Custom")
• Füge die Übersetzung entsprechend dem Beispiel ein.

Eine Übersetzung sieht dann z.B. so aus:

Code: Select all

    $Self->{Translation}->{'Create New Ticket'}                   = 'Erstelle neues Ticket';

Damit kannst du auch bestehende Übersetzungen ändern oder überschreiben.

[srx308]

Hallo, danke für die Information.

Funktioniert das dann bei den Values von bspw. Drop-Down-Boxen analog dazu?

Bspw:

de"Wetter",en"Weather",pt:"Tempo"
-> key:1; value:de"sonnig",en"sunny",pt"ensolarado"
-> key:2; value:de"regnerisch",en"rainy",pt"chuvoso"
-> key:2; value:de"windig",en"windy",pt"ventoso"

pt_Custom.pm

$Self->{Translation}->{'Weather'} = 'Tempo';
$Self->{Translation}->{'sunny'} = 'ensolarado';
$Self->{Translation}->{'rainy'} = 'chuvoso';
$Self->{Translation}->{'windy'} = 'ventoso';