Hi all,
i want to change default translation into my OTRS 3.0.
I have seen that if i use OTRS in english i get a good translation, but if i choose my language i don't understand any words.
Can you help me?
Thanks
P.S. I don't want to create a custom language file, but modify the original to do changes for the future upgrade...
Change translation file
Moderator: crythias
-
- Znuny superhero
- Posts: 631
- Joined: 17 Mar 2011, 14:40
- Znuny Version: 5.0.6
- Real Name: Yuri Kolesnikov
- Location: Russia
Re: Change translation file
Creating xx_Custom.pm file you just protect yourself in future updates.nandozzi wrote:P.S. I don't want to create a custom language file, but modify the original to do changes for the future upgrade...
In addition, as I found out for translation of terms for ITSM modules necessary to create files xx_ITSM*_Custom.pm files.
Best regards Yuri Kolesnikov
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)
Re: Change translation file
Yes, but i want to change the default language cause nobody use english interface. So can you tell me what's the file where i find the translation of all words from english to others languages?
Thanks in advance
Thanks in advance
Re: Change translation file
Ok, i have found the language files, but as you have written, i want to use a Custom file. I have to name it as xx_Custom.pm or i have to change the "xx" prefix with my language initials?
-
- Znuny superhero
- Posts: 631
- Joined: 17 Mar 2011, 14:40
- Znuny Version: 5.0.6
- Real Name: Yuri Kolesnikov
- Location: Russia
Re: Change translation file
If xx.pm file for your language exists, you must create xx_Custom.pm file to add there untranslated terms. If not, then unfortunately I do not know the right answer.
Best regards Yuri Kolesnikov
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)
Re: Change translation file
It's ok but how i have to name this Custom file? And i have to configure anything in the System Config to use this Custom in addiction to the standard for my language?
-
- Znuny superhero
- Posts: 631
- Joined: 17 Mar 2011, 14:40
- Znuny Version: 5.0.6
- Real Name: Yuri Kolesnikov
- Location: Russia
Re: Change translation file
1. xx(your language)_Custom.pm for OTRS and xx_ITSM*(ITSM module name)_Custom.pm (such as ru_ITSMConfigItem.pm) for ITSM.nandozzi wrote:It's ok but how i have to name this Custom file? And i have to configure anything in the System Config to use this Custom in addiction to the standard for my language?
2. For ITSM ConfigItem definition, need "translation=>1" attribute for each term you need to translate.
It's my experience. Who knows better?
Best regards Yuri Kolesnikov
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14
SUSE 13.2, MariaDB 10.0.22(productive)
OTRS 5.0.14, ITSM 5.0.14(test)