Sprachprobleme >>>> Probleme mit der de.pm

schorschi · Post by **schorschi** » 26 Mar 2008, 11:44

Hallo zusammen,

ich habe ein kleines Sprachproblem!! Wenn ich einen neunen Kunden-Benutzer anlegen möchte, hab ich bei dem Feld "Anrede" die Wahl zwischen Mr. & Mrs. obwohl ich die deutsche Version benutze. Ich habe in dem Sprachenfile de.pm einen neunen Eintrag 'Street' => 'Straße' vorgenommen und dies wird sofort richtig anerkannt und dargestellt, daher bin ich jetzt ein wenig ratlos warum ich dort nicht Herr bzw. Frau auswählen kann!

Nachfolgend auch noch mal ein kurzer Ausschnitt der de.pm...

Code: Select all

 
        ...
        ' 5 minutes' => ' 5 Minuten',
        ' 7 minutes' => ' 7 Minuten',
        '10 minutes' => '10 Minuten',
        '15 minutes' => '15 Minuten',
        'Mr.' => 'Herr',
        'Mrs.' => 'Frau',
        'Next' => 'Weiter',
        'Back' => 'ZurÃ¼ck',
        'Next...' => 'Weiter...',
        '...Back' => '...ZurÃ¼ck',
        ....

Warum wird die de.pm nicht richtig gezogen bzw. wo muss ich evtl. noch Einstellungen vornehmen??
Ich wäre für jede Idee sehr dankbar.

MfG
Schorschi

jojo · Post by **jojo** » 26 Mar 2008, 11:55

Hallo,

das ist so in der Anbindung der Kundendatenbank definiert. Einfach den entsprechenden Part aus der Defaults.pm in die Config.pm kopieren und dort anpassen.

schorschi · Post by **schorschi** » 26 Mar 2008, 12:30

oh wow. Super, vielen Dank für die schnelle Unterstützung.

schorschi · Post by **schorschi** » 26 Mar 2008, 17:54

Dann hast du sicherlich auch eine Lösung für nachstehendes Problem.
Wenn ich bei der Erstellung eines neuen Tickets den Kunden auswähle wird weiterhin rechts am Bildschirmrand die Anrede mit Mr & Mrs. dargestellt!
Wo wird dies denn konfiguriert??

anrede-neues-ticket.JPG

jojo · Post by **jojo** » 26 Mar 2008, 18:00

das steht jetzt so in der Datenbank. Inhalte der Kundentabelle werden nicht übersetzt. D.h. Du müsstest die entsprechenden Einträge von Hand oder per SQL ändern

yamato · Post by **yamato** » 18 Jan 2012, 17:12

Hallo wollte das Problem nochmal aufgreifen...hat sich in der Zwischenzeit etwas getan? Gibt es inzwischen eine Einstellungsmöglichkeit?

Bei mir besteht nämlich auch das Problem, dass zwar Herr und Frau als Anrede auswählbar ist, nur in der Kundeninfo bzw. auch dann in der E-Mail Anrede, wo ja die Anrede verwendet werden soll, immer noch "Mr." und "Mrs." steht.

Würde es etwas nutzen, wenn ich die DefaultLanguage auf deutsch (de) setze?

jojo · Post by **jojo** » 18 Jan 2012, 22:28

Solange in der Datenbank Mr. drin steht wird das auch genutzt

yamato · Post by **yamato** » 19 Jan 2012, 12:33

Wieso wird in die Datenbank überhaupt Mr. und Mrs. hineingeschrieben? Kann ich nicht irgendwo definieren, dass wenn Frau ausgewählt wird, auch Frau in die Datenbank geschrieben wird und nicht Mrs?

jojo · Post by **jojo** » 19 Jan 2012, 16:54

solange Du das dropdown nicht geändert hast, wurde natürlich der englische Wert reingeschrieben.

yamato · Post by **yamato** » 20 Jan 2012, 14:16

Das heißt ich müsste noch den anderen Wert in der config.pm abändern?

aktuell steht es ja folgendermaßen drin:

Code: Select all

			UserTitle => {
				'Mr.' => 'Herr',
				'Mrs.' => 'Frau',
			}

abzuändern auf:

''Herr' => 'Herr',
'Frau' => 'Frau'

?

jojo · Post by **jojo** » 20 Jan 2012, 15:23

richtig

yamato · Post by **yamato** » 24 Jan 2012, 10:06

Danke, funktioniert wie gewünscht!

Znuny Open Source Ticketsystem