OTRS 5 Übersetzung

[And1]

Hallo zusammen,

wie kann man in OTRS die Übersetzung für die dynamischen Felder festlegen? Man kan zwar bei den Feldern sagen das diese übersetzt werden sollen aber ich finde es in der SysConfig nicht. Oder geht es nur in der Language.pm auf dem OTRS Server.

Vielen Dank im vorraus
Gruß And1

[RStraub]

Das geht per Übersetzungsdateien in ~otrs/Kernel/Language/

Erstell dir dort (oder kopiere die xx_Custom.pm) für deine Anpassung, z.B. de_Custom.pm. Dann kannst du so Übersetzungen hinzufügen:

Code: Select all

package Kernel::Language::de_Custom;

use strict;
use warnings;
use utf8;

sub Data {
    my $Self = shift;

    # own translations
    $Self->{Translation}->{'Deine englische Beschreibung'}   = 'Deine deutsche Übersetzung';
}

1;

[And1]

Danke für deine schnelle Rückmeldung. Ich habe nun die Datei xx_Custom.pm in de_Custom.pm kopiert und den Wert abgeändert. Leider
wird auf der Customer.pl noch immer der englische Wert angezeigt. Muss man dem System noch sagen das er die de_Custom.pm verwenden soll.

Ich habe sowohl Wert als auch Schlüssel ausprobiert, aber irgendwie nimmt er die Übersetzung nicht.

$Self->{Translation}->{'network''} = 'Netzwerk';
$Self->{Translation}->{'Network''} = 'Netzwerk';

[And1]

Ich habe den Fehler gefunden ich hatte vergessen

package Kernel::Language::xx_Custom nach package Kernel::Language::de_Custom umzubenennen.

[RStraub]

Und schreib's dir gleich auf, sonst ist die Änderung mit dem nächsten Update weg