Fehlermeldungen bei der Registrierung werden nicht ins deutsche übersetzt

[christopher]

Mir ist aufgefallen, dass Fehlermeldungen, die der Kunde bei der Registrierung erhält, nicht ins deutsche übersetzt werden.
Also zum Beispiel die Meldung "This e-mail address already exists. Please log in or reset your password".

Tritt dies auch bei jemand weiterem auf?
Ich könnte mir vorstellen, dass es evtl. am Zusatzmodul "CustomerWarnAndErr" liegt, würde zuvor aber gerne einen generellen Fehler ausschließen.

Generell möchte ich die Meldung gerne anpassen, da viele Kunden von uns angelegt werden uns sich dann darüber wundern, dass die E-Mail schon vergeben ist.

[RStraub]

Ich habe gerade in der Übersetzungsdatei geschaut. Der Eintrag ist vorhanden:

Code: Select all

        'This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.' =>
            'Diese E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte melden Sie sich an oder setzen Ihr Passwort zurück.',

Ich könnte mir vorstellen dass der englische Text angezeigt wird, weil anscheinend der Login fehlgeschlagen ist. Damit weiß OTRS nicht welche Sprache die Präferenz ist und zeigt im Standard eben Englisch an.

[christopher]

Die Vermutung hatte ich auch zunächst, jedoch:

- mit Ausnahme der Fehlermeldung ist die Seite ins deutsche übersetzt, auch ohne Login.
- Im OTRS.com Demosystem wird auch die Meldung übersetzt, wenn ich das gleiche Verhalten proviziere, gleicher Browser.

[RStraub]

Hmmm... hast du die DefaultLanguage auf "de" stehen?

[christopher]

Default language steht auf "de", Theme ist eine eigene.