mhm, also in meiner 3.0.10 gibts keine Möglichkeit "queue ändern" nur dieses verschieben-Fenster.
Hast du mal in der Sys Config unter Ticket geschaut, ob es da vielleicht eine Möglichkeit gibt, da was einzustellen?
gerade gefunden:
schau mal unter Ticket -> Frontend::Agent::Ticket::ViewMove
so heißt das zumindest bei mir

Da kann man ganz oben einstellen "Drropdown" oder "New Window"
wenn du drop down einstellst müsste das von mir beschriebene passieren und ansonsten könntest du ganz unten einfach den Haken bei Ticket::Frontend::AgentTicketMove###Body entfernen. Dann gibts kein Textfeld mehr und es müsste auch funktionieren.