utf-8 -> iso-8859 Schreib-Probleme (Umlaute)

[WayneJohn]

Hallo Zusammen!

Ich hoffe hier endlich eine Lösung zu meinem Problem zu finden.
Erstmal ein Kurzer beschrieb des Systems:
Otrs-Server:
GNU/Linux mit lokalem Mysql server
Freetds mit ODBC für MSsql-Connect
Im prinzip sind es ja 2 verschiedene charsets, die ich in der config.pm eingestellt habe:

Code: Select all

           Params => {
            DSN => 'DBI:ODBC:MSSQL-OTRS3',
			SourceCharset => 'iso-8859',
			DestCharset => 'utf-8',
            User => 'rr',
			Type => 'mssql',
			Password =>'bb',
			Table => 'otrsCustomerData',
            CaseSensitive => 0,
        },     
#...Fast zu unterst noch:
    $Self->{'DefaultCharset'} = 'utf-8';

Das Lesen funktioniert, nur mit dem Schreiben hat er mühe.
zb nur schon beim speichern eines Kunden mit äöü
von hallüäö zu: hallüäö
ein update via isql vom Server aus hat dies richtig reingeschrieben. Es werden bei SourceCharset => 'iso-8859-1', nur Fragenzeichen anstatt Umlaute gesetzt.
Gibt es hier zu eine mögliche Lösung oder eine Art Work-Around? Und fragt nur danach wenn ihr mehr infos benötigt.

Gruss euer Wayne