[solved] Rechtschreibprüfung und deutsche Umlaute

[insel]

Hallo.

Ich habe ein Problem mit der Rechtschreibprüfung und deutschen Umlauten.
Wenn ich einen Text mit Umlauten prüfen lasse, dann wird der Umlaut nicht "erkannt" und wie ein Whitespace behandelt:

Das Wort "prüfen" wird z.B. in die beiden Wörter "pr" und "fen" geteilt und somit nicht erkannt.

Auf der Kommando-Zeile klappt es, siehe unten. Kann mir hier jemand einen Tipp geben?

Danke,
Sebastian


System-Informationen:

Debian 7.4 (stable)

OTRS 3.1.7 (Debian Paket)

Kodierung ist laut Firefox Seiteninformation UTF-8.

Die Rechtschreibprüfung habe ich über System Administration -> SysConfig -> Framework -> Core::SpellCheck aktiviert:
SpellCheckerBin = "/usr/bin/aspell"
SpellCheckerDictDefault = "de_DE"

Aspell-Version:

Code: Select all

# /usr/bin/aspell -v
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707)

Test auf der Kommandozeile mit Umlauten

Code: Select all

# echo "Test: Üferprüfung/prüfem von Umlauten." | /usr/bin/aspell -a -d de_DE
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707)
*
& Üferprüfung 2 6: Überprüfung, Überprüfen
& prüfem 5 18: Prüfen, prüdem, prüfen, prüfe, Prüfer
*
*

[schulmann]

Wenn ich einen Text mit Umlauten prüfen lasse, dann wird der Umlaut nicht "erkannt" und wie ein Whitespace behandelt:

Das sollte seit einiger Zeit behoben sein: http://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=4465

[insel]

Ich hatte OTRS 3.1.7 installiert (Debian Paket), da ist das noch nicht korrigiert. (Laut Bug# 4465 ist es für 3.2 und 3.3 behoben.)

Ich habe grade OTRS 3.3.6 ohne Probleme auf Debian Wheezy (Stable, 7.4) aus den Sourcen installiert und das beschriebene Problem ist behoben. Es lag also an einer zu alten Version von OTRS.

Danke, schulmann!